Description

Job details

岗位职责:

1、 接受公司分配的翻译任务,严格按照具体要求翻译稿件;

2、 按时交稿并保证翻译质量;

3、 积极配合稿件的后续修改。


职位要求:

1、 全日制本科及以上学历,英语专八或同等水平;

2、 具有医药、医学、生物背景,有一定的翻译经验;

3、 会使用Trados者尤佳;

4、 耐心细致、有责任心,沟通能力良好。


该职位按件计酬。

译者可在全国或其他国家办公,公司会通过电话、Email等即时通讯工具进行沟通交流。

U can U up

Skills Trailer

Notes:
1. The name of your test file: “Name-Test Name-Language Pair”. For example, “杨澜- IT类-中译英”
2. 测试要求:以下题目均需要在充分理解原文的基础上,采用简单易懂的句型准确地传达原文的意思,要求符合目标语行文规范,切勿直译!!!切勿参考任何机器翻译。

Source:
在本试验给药方式和给药剂量范围内,西奥罗尼胶囊(Chiauranib Capsules)在晚期实体瘤患者中耐受性较好,不良反应多为轻至中度。常见的不良反应为乏力、蛋白尿、血尿、甲状腺功能减退症、高甘油三脂血症、高血压、结合胆红素升高、嗜中性粒细胞减少、恶心、腹泻、淀粉酶增加等。
西奥罗尼胶囊剂量限制性毒性为3级高血压,DLT 剂量为 65mg,MTD为50mg。
本研究未观察到CR、PR的病例,最佳疗效评价为SD的患者12例(66.7%),PD 6例(33.3%),SD > 8 周者为 6 例(33.3%),临床获益率为33.3%。中位 TTP 为 89 天。
西奥罗尼胶囊在肿瘤患者体内的PK行为呈现典型的一级线性药代动力学特征,患者在多个治疗周期后的稳态血药谷浓度与第一周期基本一致,体内血药暴露维持在一个稳定的水平,临床DLT剂量(65 mg)下的稳态药物吸收仍未达到饱和。
患者服用西奥罗尼胶囊后,血浆VEGF含量上升与血浆sVEGFR2含量下降的幅度与服药剂量相关,但未观察到患者临床获益与PD指标的相关性。
后续临床试验推荐剂量为50mg,每天服药一次,连续服药。

Translation: