Languages

Chinese - Professional

English - Professional

Education

Degree: Others | Major: 英语(自考)

北京外国语大学
2000 - 2003

Work Experience

在校期间(假期实习)
为中影集团下属公司做电影剧本听记及翻译。

2000 - 2003

2003.7--2004.7 美国昆腾公司北京代表处
行政部门 行政助理(兼部分翻译工作)
• 处理日常行政事务:电话和邮件沟通(用英语与海外同事进行电话及邮件沟通);酒店、
机票预订;文件归档;协助培训/组织会议/市场推广活动;接待来访人员;管理及维护办公
室设施和公司物品。
• 协助销售部撰写和翻译商务信函;翻译市场资料。

2003 - 2004

2004.9--2007.9 爱梯匹(北京)图文制作有限公司
翻译部门 翻译 / 项目协调员
• 汽车类翻译项目的管理和协调
能协助项目经理开展大型项目,并管理中小型项目,基本内容如下:

制定项目进度表,并告知相关人员;
派发稿件给译员和校对人员(一校、二校、终校);
与相关人员(翻译、校对、排版人员)沟通与协调;
收集客户意见及反馈;
制作过程中,用英语与海外同事进行电话 / 邮件沟通。

• 翻译、校对
汽车相关资料【某日系汽车公司相关汽车手册、内部刊物等】;
公司网站、市场资料;
经销商售后资料(如培训和管理);
新闻稿;
视频的听记和翻译。

• 软件运用
熟练操作 Windows 平台上的各类应用软件;
熟练使用翻译软件 Trados。

2004 - 2007

2007.9--2009.7 兼职英语翻译 / 校对(约 120 万英文词)

北京技友汽车修理厂 ~
韩国双龙汽车修理手册及用户手册。

爱梯匹(北京)图文制作有限公司 ~
某日系车型相关手册;
某日系汽车公司内部刊物;
经销商培训资料;
日本调味品公司的新闻稿。

贝塔斯曼集团旗下公司欧唯特服务(中国) ~
某德系汽车公司相关资料;
德国卫浴厂商新闻稿。

2007 - 2009

2009.7--2011.1 贝塔斯曼集团旗下公司欧唯特服务(中国)(工作地点:北京)
翻译部门 翻译

• 部分项目管理和协调工作
能协助项目经理开展项目、与各方协调;
能与项目相关方进行良好沟通(兼职翻译人员价格、翻译问题、作业要求、软件使用、交稿
时间等)。

• 翻译、校对
汽车相关资料(手册、新闻稿、市场资料);
汽车厂商可持续发展报告;
经销商培训资料(如销售人员培训);
德国卫浴厂商新闻稿。

2009 - 2011

2011.1 --- 至今:
自由译者。汽车类相关资料居多(知名汽车制造商),机械领域其次,另外也翻译一些新闻稿、通稿、协议/合同等。

2011 - 2017

Photos