Languages

Japanese - Professional

Certifications: BJT - 2级

Chinese - Native

Education

Degree: Bachelor | Major: 过程装备与控制工程

北京石油化工学院
2002 - 2006

Work Experience

公司名称:清华大学研究生院
职位:经理助理/秘书
工作描述:负责“211工程”及“985工程”建设项目的经费拨款和统计,单位网站后台管理,文书写作,文件编辑及录入,协助负责人进行重要日程安排,出席相关会议,收发来往信件,定购办公用品及其他办公事务。

2006 - 2007

公司名称:中国电子信息产业发展研究院培训中心
职位:经理助理/秘书
工作描述:负责单位网站策划及后台管理维护,教材校对,单位PowerPoint模板制作,收发来往信件,资料整理,文件编辑及录入,证书制作以及其他后勤事务。

2007 - 2009

公司名称:深圳市乐普泰科技有限公司
职位:日语翻译(兼职)
工作描述:
负责日语技术类笔译,搜集和整理相关信息并审校翻译成果。

2009 - 2010

公司名称:北京东樱花翻译有限公司
职位:项目经理兼日语校对
工作描述:
项目经理:
1.邮件联系客户,根据客户的需求洽淡翻译项目。在职期间主要负责日本总公司及其他日方客户的咨询服务。
2.项目委托后,根据翻译内容及性质安排翻译、校对及排版等工作流程。
3.对成品进行最后检查并提交客户,对客户提出的反馈意见进行确认和提出改善方案,并在公司内部回览、总结。
4.进行员工业务培训指导,以及日常团队建设、绩效评定等。
日语校对:
主要负责工业、合同、观光、说明书、演讲文章、动漫娱乐等一般领域的译文校对及排版确认。

2010 - 2016

Photos