Languages

Chinese - Native

English - Professional

German - Elementary

Education

Degree: Bachelor | Major: 旅游管理(旅游经济)

南开大学
1993 - 1997

Degree: Others | Major: 普通高中

湖北孝感高级中学
1990 - 1993

Work Experience

与国内外多家翻译公司(比蓝、一知堂、新桥)保持良好合作关系,专注于IT/电信、电子、化工、财经、法律领域的翻译。作为一名有10余年从业经验的资深翻译,致力于奉献经得起推敲和检验的精品译文:在正确理解原文的基础上,译文力求语法规范,用词精当,专业术语准确,句式严谨,行文流畅自然。2013年开始涉足学术和科研论文的翻译。扎实的英语文字功底加上较广的知识面,使得我在这个领域得心应手。

2008 - 2017

华章翻译有限公司是华为、中兴、华为-3com、港湾科技的翻译服务供应商,专注于IT/通信领域的翻译;创办人接受过联合国译员训练班的专业训练,创办华章前是华为翻译中心几名核心负责人之一;曾被派驻华为(深圳基地)和华为-3com(杭州)各工作半年;2004年代表华章参加中兴举行的翻译招标考试,以优秀成绩被授予译审资格;积累了IT/通信领域丰富的翻译和审校经验,熟练使用翻译辅助软件Trados。

2003 - 2008

深圳市达信雅翻译有限公司:内容涵盖众多领域(财经、法律、IT/电信、电子、社会科学、工程);掌握了相关领域的核心术语;翻译是一门精妙的艺术,对其理解日益深入;丰富的翻译实践加之个人的领悟,驾御语言文字的能力日臻精进。

2002 - 2003

深圳仁和海外投资服务有限公司是一家专业性留学服务机构;主要职责是翻译入学和签证申请资料,撰写媒体宣传材料,提供入学和签证政策的咨询,对入学申请进行全程跟踪;面对申请者千差万别的个人情况,因人而异地设计最佳留学方案。

2000 - 2002

大连拉特激光技术有限公司主打高科技产品为激光自动安平垂准仪,主要应用于电梯安装导轨的定位;主要负责翻译该领域内的技术资料。

2000 - 2000

大连东方大厦:协助餐厅经理进行日常管理;前瞻性地提供周到细致的餐饮服务,以满足客人多样化和差异性的需求;以人性化的手段管理和激励服务人员,将其心理调适至最佳工作状态;1999年在公司举行的员工英语定级考试(笔试+口试)中,综合成绩名列第五。

1997 - 2000

Photos