Languages

Chinese - Native

English - Professional

Certifications: CATTI - 二级口译,三级笔译 TEM - 口语优秀,笔试优秀

Spanish - Good

Certifications: DELE - A2

Education

Degree: Bachelor | Major: 英语翻译+西班牙语

中山大学
2012 - 2016

Degree: Master | Major: 口笔译硕士

巴斯大学(英国)
2016 - 2017

Work Experience

联合国际海事组织 实习口译员
全程参与船舶系统与设备分委会第四次会议,熟悉国际会议流程,学习联合国译员口译技巧,在静音箱中与搭档练习翻译整场会议

2017 - 2017

第二届太平洋联盟四国旅游路演 英语翻译
协助中国与秘鲁旅行社洽谈合作

2016 - 2016

2016智利周中智企业对接会 英语翻译
由智利驻广州领事馆聘请,协助中国与智利企业洽谈合作。

2016 - 2016

安利(中国)日用品有限公司 人力资源部培训组实习生
协助总部制定英语培训项目,设计并制作英语app课程供安利大中华区员工(>7000人)使用,协助举办线下培训项目,处理办公室日常行政工作。

2016 - 2016

AIESEC(国际经济学商学学生联合会)中山大学分会 入境交流部成员
策划为期一个月的国际志愿项目,招募本地及海外参与者二十余人,联系校外合作机构(NGO、学校、文化社等),商谈赞助。

2013 - 2014

英国翻译公司Language Empire 注册译员
普通话与粤语翻译,为当地政府机构、医院等提供口译服务。

2017 -

三胞集团有限公司 国际品牌与事务管理中心-同声翻译
-口译约40场共100小时,包括全球集团总裁会议、年终大会、战略汇报会、高管培训、IT人力及各业务部门会议、陪同集团董事长及各高管会见客人、陪同董事长出差英国等,涉及视频电话及现场会议同传、耳语同传和交传,主要内容为零售百货、健康医疗及资本运营;
-笔译约80份共5万字,内容包括机要文件、新闻稿、路演材料、各部门活动材料等;
-接待外宾约10场,包括各国驻沪总领事、企业高管、高校教授等,介绍企业并保障后勤
-代表公司参加多场外联活动,包括美国商会宣讲会、女性领导力联谊会、荷兰国王节招待会等,宣传公司形象、接触合作方并拓展人脉;
-兼任集团国际事务副总裁助理,协助副总裁处理日常事务,联络其他部门;
-兼任海外机要秘书,邮件联络海外下属企业;编写集团英文简报;办理集团人员英美签证。

2017 - 2018

Red Swan Partners Ltd Pte 兼职翻译&助理
协助新加坡投资咨询公司外籍合伙人在中国参观企业洽谈收购,联系中国企业安排行程,提供会议交传及耳语同传,整理及汇报会议纪要,邮件电话后续跟进。

2017 - 2017

中德智能制造融合创新与发展论坛
大会同传(省外办聘请)

2017 - 2017

2017世界智能制造大会自动控制技术分论坛
大会交传(省外办聘请)

2017 - 2017

Photos