Languages

Chinese - Native

English - Professional

Certifications: CATTI - 人事部二级笔译 IELTS - 7.5

English - Professional

Certifications: TEM - 英语专业8级 BEC - 高级

Education

Degree: Master | Major: 翻译

英国爱丁堡大学
2011 - 2012

Degree: Master | Major: 英语语言文学

山东大学
2019 - 2013

Work Experience

1. 作为署名译者,独立完成《小巨人:那些选择做强而非做大的企业》(Bo Burlingham, Hardcover Portfolio, 2007)一书中文翻译,翻译实践20万字,该书于2013年7月由中信出版社出版发行。
2. 作为署名译者,独立完成《世界上最伟大的女销售员》(Caitlin Kelly, Portfolio Hardcover, 2011)一书中文 翻译,翻译实践15万字,该书于2013年9月由中信出版社出版发行。

2011 - 2012

1. 移民文案撰写:负责EB-1A特殊人才类移民文案撰写(含Petition Letter 及Reference Letter),累计完成文案撰写20余例,申请人领域范围涉及商业、技术、艺术、教育等多方面。
2. 移民文案策划:负责结合申请人证据材料提取关键推介亮点,配合策Petition Letter推介框架及架构,理顺Reference Letter推介角度,保障文案的逻辑性及系统性。

2013 - 2016

北京朗酷兼职翻译,从事机械、交通、能源、汽车、工程等行业中英互译,内容涉及技术协议、产品说明书、市场宣传资料等,累计翻译实践约15万字。

2010 - 2017

作为英语讲师负责山东大学外国语学院自学考试学生英语课程授课,系统讲授语音、词法、句法等相关英语基础知识,授课学生人数达200人。

2012 - 2013

1. 济南海文考研英语教师,负责专业英语考研冲刺班课程讲解,编写课程讲义、制作学习课件及配套模拟题。
2. 负责非专业英语考研50人公开课程授课,并接受电话答疑。

2010 - 2011

Photos