Languages

Chinese - Native

English - Professional

Japanese - Good

Korean - Professional

Education

Degree: Bachelor | Major:

山东大学
-

Work Experience

自1984年山东大学英语专业毕业后,在山东出版总公司潍坊印刷公司担任专职翻译工作。翻译任务主要涉及出版、印刷、包装、油墨、造纸、电子、机械、计算机等方面的技术资料。

1984 - 1994

本人从1994年起,成为专门从事翻译工作的职业“自由译员”。在此期间,本人主要从事出版、印刷、包装、造纸、电子、机械、汽车、化工、五金、建材、陶瓷、财会、金融等多个行业的英文技术资料的翻译工作。期间,本人参与过许多重要技术项目的英文翻译工作,其中包括以下大型的和重要的翻译项目,其中包括青岛海尔公司的机器人引进项目,以及热水器及微波炉研发项目。在这些引进项目和研发项目中,我为该公司翻译了大量的英文和日文技术资料,其中,在机器上引进项目中,我完成任的文字翻译任务达百万余字,翻译水平得到了该公司的认可;在热水器及微波炉研发项目中,我帮助该公司搜集并翻译了七十余万字相关的英文技术资料,并将这些技术资料进行系统归纳,供研发人员进行参考,为该公司的该研发项目做出了贡献,得到了公司的认可和赞赏,另外,在中国第一期西气东输工程项目招标英文说明资料及英文标书的翻译工作,该翻译工作属于国家级的重要翻译项目。

1994 - 2001

本人担任加拿大波波翻译社的网上签约全职译员,承担各个专业领域的中英文与译工作。

2001 - 2002

担任台湾中天翻译社网上签约的全职译员,主要从事各种专业论文、专利技术、文学艺术及等方面的中英文翻译工作。

2002 - 2003

担任佛山小原翻译公司的签约译员,主要从事电子、机械、印刷、包装、造纸、汽车、化工、五金、建材、陶瓷等行业的英语翻译工作。

2003 - 2016

自由翻译人员.从事各专业领域的英语翻译工作,包括笔译和口译。

2016 - 2017

Photos