Browse resumes

中山大学翻译本科，巴斯大学口笔译硕士，联合国国际海事组织实习译员，集团总部全职译员工作经历，英国翻译公司Language Empire注册译员。持有CATTI二级口译三级笔译及专八优秀证书。本人热情大方，快速学习能力强，有多次商务会谈口译经验及兼职笔译经验。熟悉SDL Trados与MemoQ。 Architecture Corporate Social Responsibility Culinary Energy / Power generation / Oil and Gas General Business / Commerce Marketing and Advertising Material / Public Relations Media / Journalism / Publishing Medical / Pharmaceutical Social Science Travel and Tourism Translation Interpreting Tutoring Editing, Proofreading Subtitling, Transcription

1、英语口译专业， 有专八证书，高级BEC， 上海高级口译证书，毕业后一直从事英语相关工作，口语优秀，做过鞋类的展会陪同翻译，工厂陪同翻译，有过茶叶类的商务陪同翻译，区块链的商务会议翻译，竹制品工厂陪同翻译及德国SBR污水处理器公司在福州的上午会谈翻译。 　　2、对待工作认真负责，善于沟通、协调有较强的组织能力与团队精神;活泼开朗、乐观上进、有爱心并善于施教并行;上进心强、勤于学习能不断提高自身的能力与综合素质。 AdWords campaigns Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. General Business / Commerce Private Correspondence, Letters Telecommunications Travel and Tourism Translation Interpreting Tutoring Subtitling, Transcription Voiceover

凭藉对中英两种语言的感悟能力及广泛的知识面，在翻译这一小众行业持续深耕15年（侧重于笔译）。致力于为客户奉献经得起推敲和检验的精品译文， 为目标语国家读者提供行云流水般的流畅阅读体验。面对翻译市场的各种乱象，坚持高端高价的原则。作为沟通不同语言和文化的桥梁，翻译其探索之路没有止境。“会当凌峰顶，一览众山小”不但是职业追求，也是超越稻粱之谋的志趣所在。 Accounting and Finance Chemical Electronics / Electrical Engineering Energy / Power generation / Oil and Gas General Business / Commerce Information Technology Legal Documents / Contracts Matematics and Physics Science Telecommunications Translation Localization Content writing Others

大学英语四六级、备考过GRE，通过托福考试与专业成绩考入新加坡南洋理工大学读硕士，毕业后在新加坡工作3年。在新加坡读书和工作都是全英文环境，尤其是本人在新加坡工作第二年就提拔为高级工程师、部门总管经理，经常全英文组织主持会议、沟通欧美客户等。实战口语是我的强项。 Aerospace / Defence Automotive Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Electronics / Electrical Engineering Energy / Power generation / Oil and Gas General General Business / Commerce Shipping / Sailing / Maritime Subtitles Travel and Tourism Translation Interpreting Localization Subtitling, Transcription Expats

日语N1、英语六级、Mircosoft Office Specialist Master（微软办公软件应用大师）认证。专业成绩位于全级前十。 追求高效率，愿意专研，力求完美。 Art Culinary Literary Translations Music Shipping / Sailing / Maritime Subtitles Travel and Tourism

人事部二级口译证书，南开大学英语口译硕士，五年翻译经验。曾为中央电视台采访翻译，多次参与大型、高层次口笔译活动，个人有金融投资兴趣和习惯 Architecture Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Civil Engineering / Construction Cosmetics European Government / Politics General Business / Commerce Legal Documents / Contracts Marketing and Advertising Material / Public Relations Media / Journalism / Publishing Travel and Tourism Translation Interpreting Editing, Proofreading Subtitling, Transcription Voiceover

Art professional, trained in the United States, France, and Belgium. Proficient in Chinese, English and France. 5 years of experience in content-writing, academic writing, translation of academic papers. 艺术领域工作者，美国罗切斯特大学全奖学士，比利时坎布雷国立艺术学院硕士。熟练掌握汉、英、法三语互译，多年学术写作经验 Art Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Culinary Fashion General History / Archaeology Internet, E-Commerce Media / Journalism / Publishing Social Science Travel and Tourism Translation Interpreting Localization Tutoring Content writing

1.本人从事银行、私募基金行业四年，转行做翻译。 2.能听懂各国口译，有众多次笔译、听译和口译翻译经验。 3.适应能力和学习能力强，专注有韧性，能吃苦，可出差、加班等。 Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Corporate Social Responsibility Energy / Power generation / Oil and Gas General Business / Commerce Insurance Marketing and Advertising Material / Public Relations Media / Journalism / Publishing Private Correspondence, Letters Social Science Travel and Tourism Translation Interpreting Localization Editing, Proofreading Others

英国巴斯大学学习口笔译专业硕士，西南财经大学金融学学士，国家翻译专业资格（CATTI）二级笔译、三级口译，全国口译大赛西南赛区二等奖，全国英语竞赛特等奖。国际海事组织口译实习，数次陪同翻译经验，熟悉Memo Q，熟练使用办公软件，有驾照。本人性格积极进取，做事认真负责，学习速度快，适应力强。 Accounting and Finance Architecture Civil Engineering / Construction Culinary European Government / Politics General General Business / Commerce Literary Translations Media / Journalism / Publishing Private Correspondence, Letters Translation Interpreting Tutoring Subtitling, Transcription Voiceover

近50万字翻译实践 作为署名译者出版2本书 英国爱丁堡大学/山东大学双硕士 Automotive Electronics / Electrical Engineering Energy / Power generation / Oil and Gas General Business / Commerce Marketing and Advertising Material / Public Relations Mechanical / Manufacturing Media / Journalism / Publishing Translation Interpreting Tutoring Content writing

1、资深石油天然气技术口译、汉英（英汉）自由译者，中国译协会员，与国内外多家翻译机构长期合作，提供专业期刊论文、技术商务资料的翻译和审校； 2、擅长翻译的行业：石油天然气、石化、机械、煤化工、新能源、通信； 3、擅长翻译的文档类型：技术手册、说明书、宣传资料、技术交流PPT、学术论文、证件等； 4、教育背景：四川外语学院英语翻译学士（全日制）、中国石油大学（华东）石油工程学士（继续教育）、西南财经大学技术经济及管理硕士（在职研究生）； 5、证书及荣誉：英语专业八级证书、ISO/GJB国军标质量管理体系内审员证、五小证、IWCF国际井控证、中国翻译协会会员、曾于2015年获成都翻译协会颁发的“成都翻译行业杰出翻译奖”、Translators without Borders (TWB) 无国界翻译公益组织志愿者、PlanetSEED教育志愿者。 Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Energy / Power generation / Oil and Gas General General Business / Commerce Information Technology Internet, E-Commerce Mechanical / Manufacturing Telecommunications Travel and Tourism Translation Interpreting Localization Desktop publishing (DTP) Editing, Proofreading

English language major, TEM8. TEFL certificate issued in Cardiff, UK. German A1 certificate. 1.5 working experience in Aston English school. 1 year freelancing Chinese Mandarin tutor in Bangkok, Thailand. 1 year working experience in Coleg Elidyr, Wales, UK, working with people who have Autism. 1.5 years backpacking the USA, Central America, South America with my guitar. Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Travel and Tourism Translation Interpreting Tutoring Subtitling, Transcription Voiceover

英文流利，雅思8，翻译经验较丰富(近百万字)，曾任专职英文翻译及外事秘书，工作细致认真，具有团队精神。曾获全国口译大赛前十，江苏笔译大赛一等奖等竞赛成绩。持有CATTI二级口笔译、国才高翻口笔译及高级证书等。 Architecture Corporate Social Responsibility Energy / Power generation / Oil and Gas Environment European Government / Politics History / Archaeology Media / Journalism / Publishing Music Science Travel and Tourism Translation Interpreting Tutoring Content writing Editing, Proofreading

巴斯大学口笔译硕士，本科期间便获得Catti口译二级和笔译二级。先后为福伊特CEO，东方电气CEO，联邦快递专家，捷克工业代表团，谷歌副总裁等提供过口译服务，为四川日报，人民银行成都分行等提供过笔译服务，曾在联合国海事组织做过同传实习生 Accounting and Finance Corporate Social Responsibility European Government / Politics General General Business / Commerce Legal Documents / Contracts Media / Journalism / Publishing Medical / Pharmaceutical Shipping / Sailing / Maritime Subtitles Translation Interpreting Localization Editing, Proofreading Subtitling, Transcription

本人是一名职业翻译工作者，至今已经从事翻译工作三十多年，分别先后在国有企业、外资企业、以及私有企业做过翻译工作，在多年的翻译生涯中，主要从事的是英语笔译和口译工作，兼做日文笔译工作。同时，本人也经常组织英语学习班并教授英语，本人教授过的英语课程包括《许国章英语》、《大众英语》、《走遍美国》、《新概念英语》等；本人也经常组织日语入门班并教授日语入门课程，本人还在本市参与过本市的英语广播教学节目。 如果有合适的翻译或教课工作的机会，本人愿意报名，如果录取，本人将竭尽全力做好翻译工作或教学工作。 Accounting and Finance Automotive Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Electronics / Electrical Engineering General Business / Commerce Internet, E-Commerce Literary Translations Mechanical / Manufacturing Private Correspondence, Letters Shipping / Sailing / Maritime Translation Interpreting Localization Tutoring Content writing

时间观念强，有责任感，对工作负责到底 Accounting and Finance Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Corporate Social Responsibility Cosmetics European Government / Politics Fashion General General Business / Commerce Media / Journalism / Publishing Music Translation Interpreting Tutoring Content writing Editing, Proofreading

笔译专业技能强，已有百万余字ICT中译英翻译经验，熟悉华为英文写作规范，质量意识高；翻译出版了《雕塑》一书（西罗格著）；作为副主编出版了《计算机辅助翻译教程》一书；能熟练运用Trados 2007/2014/2015及其他翻译辅助工具。现任自由翻译，已与舜禹、文思海辉及其他翻译公司签署合作协议。 Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Information Technology Internet, E-Commerce Social Science Telecommunications Translation Localization Content writing Desktop publishing (DTP) Editing, Proofreading

华东师范大学英语专业毕业，专业八级。毕业后从事一流高中的英语教学工作。热爱文学，艺术。 Translation Interpreting Localization Tutoring Content writing

英语语言文学专业，热爱文学。二外西语，三外法语。 Cosmetics Fashion Literary Translations Media / Journalism / Publishing Music Subtitles Travel and Tourism Translation Tutoring Content writing Editing, Proofreading Subtitling, Transcription

诺丁汉大学口笔译硕士毕业，中南大学英语本科，CATTI 二级，英语专业八级良好。三年笔译经验，一年海外工程翻译经验。翻译百万字。兼职法律笔译员（A级）。擅长法律、财经、金融、投资、工程等领域。 现为自由译员。 Accounting and Finance Art Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. Civil Engineering / Construction Corporate Social Responsibility Legal Documents / Contracts Literary Translations Marketing and Advertising Material / Public Relations Media / Journalism / Publishing Subtitles Translation Interpreting Localization Content writing Editing, Proofreading