一天的工作

– 将英文内容翻译或转译成简体中文，以支持产品教育、内部培训、企业宣传、市场营销等业务需求。

– 在所有主要翻译流程的校对阶段发挥关键作用，在所有简体中文平台和渠道上积极追求卓越的语言质量和一致性

– 创建语言指南并维护最新的翻译记忆库/术语库

– 与地区利益相关者（包括团队成员、当地故事讲述者、学习合作伙伴、创意合作伙伴等）保持密切的合作关系

– 协调用户的语言反馈，包括报告客户和 lululemon 员工的参与情况

– 通过与翻译供应商和自由译者进行日常质量检查，促进质量控制。提供反馈并分享指导原则，不断提高交付质量

– 了解国际用户的需求

任职资格

– 母语水平的简体中文和英文口语及写作知识

– 至少 10 年的翻译和创意文案实践经验

– 对语言和文化差异及细微差别有广泛了解

– 出色的时间管理、组织能力和多任务处理能力

– 了解本地化技术和趋势

– 对翻译和语言充满热情

资产

– 熟悉各种 TMS 和 CAT 工具

– 了解本地化搜索引擎优化的原则和趋势

– 有关 HTML 和 TXML 技术和资产的基础知识

群内留言「 露露 @小助理 」即可申请

入群

本群适合:

1. 外语好, 寻找工作/实习/兼职的朋友

2. 关注自我提升&职业发展的朋友

3. 需要实践经验, 充实简历的同学

群聊主题:

1. 每日优质工作机会推送

2. 结识各行业外语达人, 拓展人脉

3. 职业发展交流, 大厂/500强内推机会

加入外语职场 𝐕𝐈𝐏

更多机会, 更先掌握

文章原文