智能汽车笔译

专业应用型翻译人才培养

纵观汽车行业的百年发展史，每一次重要的发展，都与时代最前沿的科技进步有着深刻联系。而汽车智能时代被称为是继PC和手机之后的下一个时代，深刻影响着国家的经济发展和人们的日常生活。

 

汽车行业的技术变革与发展日新月异，从内燃机到变速器，从燃油润滑油到汽车电池，从自动驾驶到网联汽车，从核心技术到相关议题…… 可以说，掌握了汽车专业翻译的能力，也就具备了与汽车相关各领域最前沿的专业语言背景，在前沿技术翻译中无往而不利。“智能汽车专业笔译”，是一门应用性很强的专业翻译培养项目。它体现了汽车专业与英汉翻译的结合，是从事以汽车为代表的的科技领域语言应用所必须具备的一项技能。


对汽车行业的专业人士而言，专业知识的掌握固然重要，英语交流也是获取最前沿技术资讯的必备技能。 而掌握比英语更高层次的语言翻译能力，则效率更高，可以让你在职业发展和交流合作中无缝进行双语转换，在专业的汽车相关会议和对外交流中更精确地进行英语沟通，在职场脱颖而出。

对从事翻译工作的小伙伴而言，要做好汽车技术翻译，不仅需要深厚的语言功底，还需要了解汽车行业的专业术语，搞懂汽车的性能结构和技术原理，才能真正成为高水平的中英双语交流桥梁。

培养特色

智能与新能源汽车笔译技能

名师执教 精品小班+一对一辅导

翻译就业辅导+签约服务

专业翻译导师团队带你入行

—  专业应用型翻译人才培养 —

LEARNING CONTENTS

学习内容

01 智能与新能源汽车笔译技能

智

能

与

新

能

源

汽

车

笔

译

技

能

汽车制造领域翻译综述

a. 传统汽车

b. 新能源汽车与双碳目标

c. 整车厂与零部件供应商

汽车底盘技术和悬挂系统的相关笔译

汽车悬架的不同类型

汽车动力特性

汽车技术基础

a.动力系与传动系

b. 润滑油

新能源汽车技术前沿发展

新能源汽车的技术支柱

a. 电池技术、电机技术、电控技术

新能源汽车主流技术趋势

a. 纯电动车与混合动力汽车

b. 燃料电池汽车

c. 内燃机的未来

智能网联汽车技术综述

a. ADAS先进驾驶辅助系统

b. 自动驾驶

c. 汽车网络安全

新能源汽车充电基础设施

a. 充电桩与充电站

b. 新能源汽车用户大数据分析

c. 智能电表

智能汽车相关技术

a. 背景模块：ICT赋能汽车产业智能化

b. 笔译进阶：文档风格研究

智能驾驶不同等级的相关介绍

人机交互模式

智能驾驶的法规要求等

智能汽车相关技术

a. 背景模块：物联网在智能汽车中的应用——车联网

b. 笔译进阶：译文质控

智能汽车相关技术

a. 背景模块：云计算助力智能汽车

b. 笔译进阶：企业in-house译员视角——写作式翻译与竞品分析

汽车领域翻译中的不同语言风格

a. 科研论文与科技新闻

b. 产品推广

汽车领域的智能制造

a. 汽车工业4.0与精益制造

b. 汽车行业工业大数据

c. 汽车行业工业机器人

新车发布会相关笔译

a.豪华汽车品牌（保时捷、玛莎拉蒂等）

b. 新车发布会致辞

c. 新闻通讯稿件

汽车内饰介绍相关笔译

a. 广告文案翻译

b. 车辆宣传文案翻译

c. 文本修饰与用词选择

巧用翻译辅助工具

a. 计算机辅助翻译（CAT）工具使用

b. 词汇表的创建与维护

c. 译后编辑与篇章练习

导师结合实战案例，构建智能汽车知识体系，梳理智能汽车专业术语，重难点翻译讲解，针对性点评，学习专业笔译技能。

02 翻译就业辅导课

1

翻译客户 + 译为联合笔译联合测试与审校点评

2

机器辅助翻译，巧用翻译辅助工具

（时下主流的CAT工具的应用）

3

多元化的知识结构与技术能力，拓展你的专业方向（字幕，音视频处理，排版等）

4

就业指导课：译员的职业素养

❖技能之外，我们还缺什么？

❖从考证到职业译员，你还有哪几步？

5

就业指导课：译员的职业素养

❖合理应对和通过笔译测试

❖专业成就认同，如何教育客户

6

就业指导课：翻译客户的开发与维护

❖怎样让你的简历一眼被客户选中

❖合理规避翻译合作里的“坑”

7

就业指导课：翻译客户的开发与维护

❖如何与直接客户和翻译公司愉快合作

❖与客户长期合作的关键点

03 签约就业服务

就业班学员承诺毕业后推荐保底30000字（或至少4k）的笔译收入，获得至少两家翻译公司提供的翻译项目机会，并获得联合颁发的翻译实习/就业证明。表现优异学员可签约长期合作。

专业智能与汽车翻译团队带你入行，专家审校，确保输出品质。

注：就业辅导课，由翻译项目经理、大客户经理、翻译职业经理人，资深翻译顾问专家授课。

INSTRUCTORS

主讲导师

靳萌（Jane）

上海外事翻译工作者协会会员

19年经验资深国际会议口译员

英国纽卡斯尔会议口译硕士客座讲师

13年经验会议口译同传培训师、CATTI一级口笔译培训专家

英国纽卡斯尔大学会议口译硕士

长期为世界汽车工程师协会、中国汽车工业协会，上海国际汽车城、SAE-China（中国汽车工程学会）、上海市新能源汽车公共数据采集与监测研究中心、上汽大众、保时捷、宝马、梅赛德斯奔驰、蔚来汽车、奇瑞汽车等国内外著名车企提供会议同传与高端笔译服务

 

长期服务客户：

中石油，中石化；中国五金、皮革、自动化、食品、印制线路板等国家行业协会；中央电视台、上海电视台、上海文广集团；北京大学、清华大学、南京大学、浙江大学、上海交大等著名高校及科研机构，几乎所有驻沪知名跨国企业；华山医院，瑞金医院;  SAE International（国际自动机工程师学会）；中国科学院、中国工程院；世界卫生组织、联合国发展计划署、联合国环境规划署、联合国教科文组织、世界银行；国家农业部、国家商务部、上海市政府、山西、青海、江苏等省政府；欧盟国家元首；欧美各国驻华使领馆。


邢维静(Denise)

资深国际口译员（交、同传）

英国纽卡斯尔大学口笔译硕士

华东政法大学英语和法律专业学士

长期为保时捷，玛莎拉蒂，宾利，宝马，沃尔沃，捷豹路虎，阿尔法罗密欧，吉利集团，大众集团，奇瑞汽车，上海汽车城，中国汽车协会等提供会议同传和高端笔译服务。

曾在保时捷中国担任全职口笔译译员，现为上海自由译员，为国际及中国政府领导，国际组织以及跨国品牌提供交传、同传和高级笔译服务。擅长领域为汽车，金融，法律，商务等。曾服务过的国际组织，高校和知名机构包括但不限于：联合国教科文组织，联合国采购部门，加拿大财务部、菲律宾驻华大使、金砖国家智库、上海市政府、复旦大学、上海交通大学、哈佛商学院、希尔顿集团、复星集团、阿里巴巴、罗斯柴尔德投资公司等。


席纪新（Jason）

国际会议中英同传、交传译员

英国埃塞克斯大学高翻口译与专题笔译硕士

CATTI二级口笔译

前华为英文技术文档工程师，笔译服务对象包括华为云、阿里云、京东物流、爱奇艺、高校教授团队等，擅长云计算、IT等领域翻译SCI论文写作与润色咨询；负责汽车智能网联，车联网，ICT，云计算技术翻译质控。

口笔译服务对象包括商务部、国际篮联（FIBA）、美国食品药品管理局（FDA）、以色列驻成都总领事馆、巴基斯坦驻上海总领事馆、美国驻成都总领事馆、马耳他驻上海总领事馆、葡萄牙旅游局、泰国博览局、乐高、欧洽会、成都市教育局、连卡佛、世界多发性骨髓瘤争议大会、世界青年科学家峰会、世界警察与消防员运动会等。

STUDY NOTES

入学须知

1

适合人群

— 有志于从事汽车行业口笔译工作的人士  

— 英语专业、MTI翻译硕士专业在校生和毕业生

— 有国际技术交流需要的汽车行业专业人士

— 翻译爱好者

2

入学标准

— 专业翻译资格，例如CATTI二级三级、上海中高级口译、英语专四专八、雅思7分、海外留学经验、1年以上口笔译经验等满足其一

— 熟练掌握英语与相关知识（例如汽车、智能制造、电气化等专业）且英语水平达到六级的学生

3

学习要求

— 保证出勤，认真听讲，记录笔记，积极主动发言，参与讨论.

— 认真准备预习功课，及时完成课后作业

4

关于结业

关于结业

— 结业并通过考试后，颁发结业证书

— 通过联合测试，推荐相关项目实践就业

识别二维码，立即咨询报名

2024年3月21日开班

5

学习详情

— 小班教学，每期班限10人（一年一期）

— 学习周期 4~5个月

— 在线直播（可互动，可回放）

注：本期智能汽车笔译班分为笔译签约班

与笔译技能班两种方向。

特殊需求客户可一对一定制

开课初衷

PURPOSE

汽车的发展与时代发展紧密相连，最近10年在交通出行领域也涌现了一大批前沿的高科技企业，如特斯拉、蔚来、小鹏、理想以及极具未来感的高新技术。汽车翻译的需求量大，外延面广，竞争门槛高，是译员非常值得切入并专注的一个领域。

很多汽车从业人员都知道，汽车产品的文件、会议和对外交流合作涉及很多专业术语和内在逻辑，很多做汽车相关的同传和口笔译员都深有体会。汽车翻译的外延面之广，甚至可以说是行业之最，涉及人工智能、智能制造，能源科技，汽车网联与物联网，电气化，汽车金融等，这也进一步拓展了汽车翻译的市场需求。

译为发起的“智能汽车笔译签约班”，围绕智能与新能源汽车专业笔译学习，以点带面，帮助大家真正学好汽车相关专业翻译技能，应用于市场，拓展翻译发展的外延，让学员的职业发展有无限可能。

特邀翻译合作商

COOPERATION

唐能翻译

唐能翻译+，成就全球化！

中国翻译10强&全球亚太语言服务商30强（CSA）

唐能翻译的使命是用翻译和衍生的“翻译+”服务为载体，帮助更多的本土企业做好国际化发展，更多的海外企业在中国做好本地化发展，成就全球化进程！

20年工匠打磨，唐能翻译现已跻身”中国翻译行业十大影响力品牌”、“亚洲语言服务商30强”、“亚太语言服务商27强”等国内外语言服务行业的领先队列。

唐能翻译的客户多为世界级的产业领袖，100多家世界500强企业的服务经验、WDTP质控体系以及ISO9001:2008和ISO9001:2015国际认证令唐能翻译的品质在客户、同行和译者中享有极高的商誉。

专业成就认同    为客户创造价值

文章原文