YIWEI

汽车翻译公开课

2024年3月14 日 线上直播

2023年是中国汽车工业发展70周年。纵观70年历程，中国汽车工业历经风雨，实现了从小到大、由弱到强的蜕变。如今，中国已连续14年成为全球第一汽车产销国，新能源汽车销量已连续8年稳居全球第一，占据全球销量的60%。

2023年，中国汽车市场的汽车产销和出口均创历史新高，同时新能源汽车延续快速增长势头。造车新势力不断发力，传统车企面临转型危机，寻找破局之道。

与此同时，2024年开年，特斯拉两款主力车型降价，搅动新能源汽车市场；紧接着2月19日，BYD官宣降价，拉开了2024年“价格战”的序幕。

2月底苹果放弃电动车项目，奔驰和宝马等欧美车企放弃全面电动化计划，这又会对汽车行业有哪些影响？

身为翻译，就要洞悉市场变化，为职业发展未雨绸缪。

为此，3月14日（周四）晚，我们特邀一线汽车翻译同传导师Denise，分享汽车市场的最新情况，围绕“汽车电动化发展和传统车企的电气化转型”，结合“欧美放弃全面电动计划”“新能源车降价”对汽车口笔译市场带来的影响和机会。更有一线译员，汽车翻译毕业生分享“汽车知识体系的构建，汽车翻译学习体验”。

精彩预告

01

汽车电动化发展和传统车企的电气化转型

1. 汽车市场的电气化转型

2. 中国汽车市场的现状：价格战和出海潮

3. 新势力造车和传统车企的转型破局

4. 汽车相关笔译和口译类型和市场

5. 互动问答和实践环节

02

汽车翻译：积跬步 逐日新

1.新手汽车知识体系的构建，汽车翻译学习体验”

2.翻译服务意识的培养（脱离“象牙塔思维”，立足语言，着眼“言外之旨”，包括对于文本的理解，打破语言的窠臼，如何面对客户需求，等等）

3.多种应用场景的训练（实现移动出行业的全产业链覆盖）

嘉宾介绍

Denise

资深国际口译员（交、同传）

英国纽卡斯尔大学口笔译硕士

华东政法大学英语和法律专业学士

长期为保时捷，玛莎拉蒂，宾利，宝马，沃尔沃，捷豹路虎，阿尔法罗密欧，吉利集团，大众集团，奇瑞汽车，上海汽车城，中国汽车协会等提供会议同传和高端笔译服务。

曾在保时捷中国担任全职口笔译译员，现为上海自由译员，为国际及中国政府领导，国际组织以及跨国品牌提供交传、同传和高级笔译服务。擅长领域为汽车，金融，法律，商务等。曾服务过的国际组织，高校和知名机构包括但不限于：联合国教科文组织，联合国采购部门，加拿大财务部、菲律宾驻华大使、金砖国家智库、上海市政府、复旦大学、上海交通大学、哈佛商学院、希尔顿集团、复星集团、阿里巴巴、罗斯柴尔德投资公司等。

Mandy

译为-智能汽车笔译优秀毕业生

香港中文大学英语文学研究硕士，

外交学院英语文学学士

CATTI二笔，中国国家大剧院艺术资料翻译主管

擅长戏剧、文学、新能源与汽车翻译，广告创译

活动报名

01

活动主题

【翻译公开课】汽车电动化发展和传统车企的电气化转型

02

直播时间

2024年3月14日（周四）19：00-21：00

03

报名方式

识别二维码，立即报名

注：为惠及更多汽车翻译爱好者，报名和完成汽车翻译公开课，可领取价值299元智能汽车翻译学习大礼包（限前20位）

联系方式：

译小为 ：195 4286 6430（微信同号）

译为-导师汽车会议口译现场

2024年汽车大事记

1月12日特斯拉两款主打车型Model 3 和Model Y降价

2月19日，比亚迪宣步旗下两款主打车型降价，拉开了2024年“价格战”的序幕。

2月底3月初，苹果放弃电动车项目，奔驰、宝马和丰田相继宣布放弃全面电动化计划，全球或只剩中国中国新能源汽车，是风口还是陷阱？

专业成就认同    为客户创造价值

文章原文