游戏本地化-英语(2025校招)

📍上海

职位描述

1、负责承接海外宣发向文本翻译及审校工作,确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性;

2、负责承接部分游戏内文本审校工作,确保本地化内容准确、自然、生动、无文化风险;

3、参与LQA跑测,确保本地化最终呈现质量,并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案;

4、持续关注各地玩家的反馈,结合反馈内容调整本地化方向,规避潜在舆论风险;

5、回复本地化相关客诉,协助完成团队内其他本地化相关工作

职位要求

1、具备优秀的英文能力,英语语言文学、翻译专业,或有两年以上海外留学经验者优先;

2、对欧美文化有深度了解者优先;

3、热爱女性向游戏,有丰富的女性向游戏经验,有英语本地化翻译等相关实习或女性向项目经验者优先考虑;

4、熟练使用各种基础办公软件及CAT工具(尤其是Excel,MemoQ,Xbench),具备自主进行信息检索的能力;

5、优秀的沟通能力和归纳总结的能力,较强的抗压能力和时间管理意识,能够迅速响应各项业务需求。

在线申请:

https://career.papegames.com/campus/position/7408558185848588571/detail

入群

欢迎加入外语职场 𝐕𝐈𝐏 社群

本群适合:

1. 外语好, 寻找全职•实习•兼职的朋友

2. 关注自我提升 ✦ 职业发展的朋友

3. 需要实践经验, 为简历加分的同学

群聊主题:

1. 每日职场动态推送, 𝘦𝘧𝘧𝘰𝘳𝘵𝘭𝘦𝘴𝘴𝘭𝘺把握重要机会

2. 结识各行业外语达人, 拓展人脉

3. 拥抱𝘊𝘩𝘢𝘵𝘎𝘗𝘛, 掌握AI时代的工作方式

更多机会, 更先掌握

文章原文