When is ‘across’ not ‘across’?